华龙网：刚才您提到的转折点是在您出国前后的这段时间，我注意到一个细节是在您参观网站的时候，走到外文部时您突然特别感兴趣，拿出眼镜来看我们的英语版、俄语版的网页。您出国的那段时间国内的英语教学并不普及，您是如何来攻克语言关的呢？

　　王院士：我在中学的老师是留学回来的，美国的留学生，我们在课余时间经常练习，他讲一个故事，我们都用英语来谈感想，所以基础打得比较好。大学的时候就学的是俄语，比如明天要讲关于阑尾炎的课，头一天我就把俄文的有关课文的单词看一下，上课的时候我就不带中文书，只带俄文书去。我翻译过三本书，俄文学得还是不错的。

　　后来工作了，接触英文的东西比较多，又不断加强英文学习，那个时候都是自学，如果有问题就请教协和的、上海医学院的老师们，他们都很热情。

　　70年代，我就敏锐地感觉到以后一定有对外交流的。那时候买留声机，放唱片来学外语。我记英文日记来提高自己的写作水平。文化革命的时候我去图书馆里找一本书来，把英文翻译成中文，再把中文翻译成英文，通过这样的方式来提高翻译水平。英文翻成中文对我来说基本不困难，中文写成英文就困难了。但是要投稿给外国你一定要写成英文的，所以那个时候我花了很大的力气，去工作的时候在公交车上叽叽咕咕地背诵，人家以为这人有毛病，我不管我还是念。

　　开会前开会后，有些单词我不懂的我就记录。我和别人讲我没有别的什么优点，但是我相信我有一个优点就是比较勤奋。我学外语非常地努力，出国的过渡时间就比较短，比较快地就进入了状况。

　　perseverance means victory 坚持就是胜利，我牢记这句名言。

　　华龙网：您创造了一个又一个的辉煌、获得了太多的荣誉，为什么直到现在还坚持在新的科学领域进行研究开拓？

　　王院士：有很多人这么讲的，你这个年龄，功成名就可以多休息了。还有经常跑出去开会可能身体也不行，要把健康放在第一。确实呢，我的同学好多都退休了。

　　70岁的时候，我正好在北京开会，卫生部长组织宴会，说今天正好我们给王院士祝寿。我在会上就表态了，我说我们年龄大一点，和年轻人相比呢，我们更多地扶植他们支持他们，他们有他们的优点，对新事物接受比较快，他们搞计算机比我们快多了。我们也有我们的优点，我们经验比较多，全面，国内外的情况比较了解，该研究哪个方向。我们要各取所长，位置让给他们，但是我们不要停下脚步。

　　我说我最不喜欢的一句话就是夕阳红，“夕阳无限好，可惜近黄昏”。我说我不是黄昏，我是朝阳，我能干到多长时间就多长时间。什么是夕阳，烧成灰了，还有一种说法是发挥余热，我反对，什么发挥余热，我还热的很呢！

　　我能做什么我就尽量做，我觉得就是大家共同努力把工作做得好一点，好像我和他们的代沟不太明显。我挺开朗的。

　　华龙网：您创造了一个又一个的辉煌、获得了太多的荣誉，为什么直到现在还坚持在新的科学领域进行研究开拓？

　　王院士：有很多人这么讲的，你这个年龄，功成名就可以多休息了。还有经常跑出去开会可能身体也不行，要把健康放在第一。确实呢，我的同学好多都退休了。

　　70岁的时候，我正好在北京开会，卫生部长组织宴会，说今天正好我们给王院士祝寿。我在会上就表态了，我说我们年龄大一点，和年轻人相比呢，我们更多地扶植他们支持他们，他们有他们的优点，对新事物接受比较快，他们搞计算机比我们快多了。我们也有我们的优点，我们经验比较多，全面，国内外的情况比较了解，该研究哪个方向。我们要各取所长，位置让给他们，但是我们不要停下脚步。

　　我说我最不喜欢的一句话就是夕阳红，“夕阳无限好，可惜近黄昏”。我说我不是黄昏，我是朝阳，我能干到多长时间就多长时间。什么是夕阳，烧成灰了，还有一种说法是发挥余热，我反对，什么发挥余热，我还热的很呢！

　　我能做什么我就尽量做，我觉得就是大家共同努力把工作做得好一点，好像我和他们的代沟不太明显。我挺开朗的。